iger hat

é inen Vó rtrag á bsagen — отмени́ть докла́д [ле́кцию]

der Gé iger hat é inen á usdrucksvollen Vó rtrag — исполни́тельская мане́ра скрипача́ отлича́ется вырази́тельностью

á uffrischender Wind — кре́пнущий ве́тер

bö́ iger Wind — поры́вистый ве́тер, шква́листый ве́тер

léiser [schwácher] Wind — сла́бый ве́тер

sté ifer Wind — си́льный [кре́пкий] ве́тер

stǘ rmischer Wind — си́льный [штормово́й] ве́тер

ú mspringender Wind — ве́тер, ре́зко измени́вший направле́ние

der Wind kommt von Nó rden — ве́тер ду́ет с се́вера

ein Wind ist á ufgekommen — подня́лся ве́тер

der Wind hat sich gelégt — ве́тер улё́гся

der Wind hat sich gedréht — ве́тер перемени́лся (тж. перен.)

hier weht ein á nderer Wind перен. — здесь цари́т друга́я атмосфе́ра

wie der Wind é ilte er ihm nach — он ви́хрем помча́лся за ним

wir wá rten auf gǘ nstigen Wind — мы ждём попу́тного ве́тра (тж. перен.)

bei [in] Wind und Wé tter — в любу́ю пого́ду

das Wild hat den Jä́ ger im Wind — дичь чу́ет охо́тника

mit dem Wind sé geln (s) перен. — плыть, куда́ ве́тер ду́ет

am Wind мор. — бейдеви́нд

mit vó llem Wind(e) [vor dem Wind] sé geln (s) мор. — идти́ по ве́тру, идти́ ку́рсом фордеви́нд

auf Wind gé hen^* (s) — рабо́тать на дутье́ ( о домне)

wí ssen^*, wohé r der Wind weht разг. — знать, отку́да ве́тер ду́ет

(ahá,) dá her weht der Wind! разг. — ага́, так вот отку́да ве́тер ду́ет!

jetzt pfeift der Wind aus é inem á nderen Loch разг. — ≅ поря́дки ста́ли стро́же

den Má ntel nach dem Wind hä́ ngen — ≅ держа́ть нос по ве́тру

Wind von etw. (D ) bekó mmen^* [háben] разг. — прове́дать, разузна́ть, проню́хать что-л.

j-m Wind vó rmachen разг. — моро́чить го́лову кому́-л.

in á lle Wí nde zerstré uen — раскида́ть [разброса́ть, рассе́ять] на все четы́ре сто́роны [по всему́ све́ту]

in á lle Wí nde zerstré ut sein — разъе́хаться кто куда́

in den Wind ré den — броса́ть слова́ на ве́тер, говори́ть впусту́ю

Wind má chen разг. — хва́статься

viel Wind wé gen é iner Sá che (G ) má chen разг. — подня́ть мно́го шу́му из-за чего́-л.

sich (D ) den Wind um die Náse [die Óhren] wé hen lá ssen разг. — повида́ть свет, пое́здить по бе́лу све́ту; испыта́ть сперва́ самому́ (что зна́чит жизнь), набра́ться жи́зненного о́пыта

ein gefährlicher Feind — опа́сный враг [проти́вник]

ein óffener Feind — откры́тый враг [проти́вник]

ein álter Feind — ста́рый, давни́шний враг [проти́вник]

ein böser Feind — злой враг [проти́вник]

ein féiger Feind — трусли́вый враг [проти́вник]

ein polítischer Feind — полити́ческий враг [проти́вник]

ein stárker Feind — си́льный враг [проти́вник]

ein schwácher Feind — сла́бый враг [проти́вник]

der Feind éines Ménschen — проти́вник како́го-либо челове́ка

über den Feind síegen — победи́ть врага́

zum Feind übergehen — перейти́ на сто́рону врага́

er ist únser Feind geblíeben — он оста́лся на́шим враго́м

sie hat víele / kéine Feinde — у неё мно́го / нет враго́в

sie wáren Feinde — они́ бы́ли врага́ми

damít hast du dir víele Feinde gemácht — э́тим ты на́жил себе́ мно́го враго́в

jetzt hast du dir díesen Kollégen zum Feind gemácht — тепе́рь ты в э́том сослужи́вце на́жил себе́ врага́, тепе́рь ты восстанови́л э́того сослужи́вца про́тив себя́

wir háben vor kéinen Feinden Angst — мы не бои́мся никаки́х враго́в

Die Wéllen schlágen an den Strand. — Волны бьются о морской берег.

die néúe Wélle in der Móde — новая волна [новое направление] в моде

éíne Wélle der Begéísterung — волна восторга

Sie hat blónde Wéllen im Stil der 40-iger. — Её светлые волосы были уложены в локоны в стиле 40х годов.

gekröpfte Wélle — коленчатый вал